Tòa sơ thẩm tiếng Anh là gì? Từ điển

Tòa sơ thẩm tiếng anh là gì thường xuất hiện khi doanh nhân đọc hợp đồng tranh chấp, chuẩn bị hồ sơ khởi kiện hoặc trao đổi với luật sư quốc tế về cấp xét xử đầu tiên. Cùng Luật ACC tìm hiểu qua bài viết sau đây.

Mục Lục

1. Tòa sơ thẩm tiếng Anh là gì? Từ điển

Tòa sơ thẩm tiếng Anh là gì? Từ điển – thuật ngữ chuẩn và phổ biến nhất là Court of First Instance hoặc First-instance Court. Đây là cấp xét xử ban đầu, nơi vụ việc được thụ lý lần đầu, thu thập chứng cứ và ra phán quyết sơ bộ trước khi có thể kháng cáo lên cấp phúc thẩm.

Một số tài liệu pháp lý quốc tế còn dùng Trial Court (tòa xét xử) hoặc Court of Original Jurisdiction (tòa có thẩm quyền sơ thẩm) để nhấn mạnh vai trò tiếp nhận hồ sơ và giải quyết vụ án ở giai đoạn khởi đầu. Đối với doanh nghiệp, hiểu rõ Court of First Instance giúp xác định đúng nơi nộp đơn khởi kiện, tính toán thời hạn tố tụng và chuẩn bị chiến lược tranh tụng hiệu quả khi hợp đồng quy định giải quyết tranh chấp tại tòa án Việt Nam.

Về bản chất pháp lý, tòa sơ thẩm là cấp có thẩm quyền xét xử toàn diện về cả sự thật và pháp luật, khác với cấp phúc thẩm chỉ xem xét lại phán quyết. Khi dịch thuật hợp đồng hoặc văn bản tố tụng, việc dùng nhất quán Court of First Instance thay vì các cách dịch tự do như “preliminary court” sẽ giúp tài liệu chuyên nghiệp và dễ được chấp nhận bởi đối tác nước ngoài hoặc luật sư quốc tế.

Trong thực tiễn kinh doanh đến năm 2026, nhiều doanh nghiệp FDI và công ty xuất nhập khẩu đã chuẩn hóa thuật ngữ này trong điều khoản giải quyết tranh chấp để giảm rủi ro diễn giải sai khi xảy ra kiện tụng.

2. Hệ thống từ vựng chuyên ngành liên quan

Để giao tiếp và soạn thảo tài liệu pháp lý hiệu quả, doanh nhân cần nắm bộ từ vựng xung quanh khái niệm tòa sơ thẩm và tố tụng dân sự – thương mại.

Court of First Instance: Tòa sơ thẩm
First-instance Court: Tòa án cấp sơ thẩm
Trial Court: Tòa xét xử (cấp đầu tiên)
Court of Original Jurisdiction: Tòa có thẩm quyền sơ thẩm
Appeal / Appellate Court: Tòa phúc thẩm
Supreme Court / Court of Cassation: Tòa tối cao / Tòa giám đốc thẩm
Litigation: Kiện tụng, tranh tụng
Lawsuit / Civil Action: Vụ kiện dân sự
Plaintiff / Claimant: Nguyên đơn
Defendant: Bị đơn
Jurisdiction: Thẩm quyền xét xử
Statement of Claim / Complaint: Đơn khởi kiện
Judgment / Decision: Bản án / Quyết định
Enforcement of Judgment: Thi hành án
Evidence / Exhibit: Chứng cứ
Hearing / Trial: Phiên tòa / Xét xử
Counsel / Lawyer / Attorney: Luật sư
Dispute Resolution: Giải quyết tranh chấp
Arbitration: Trọng tài
Mediation: Hòa giải
Statute of Limitations: Thời hiệu khởi kiện
Service of Process: Tống đạt giấy tờ tố tụng
Interim Measure / Injunction: Biện pháp khẩn cấp tạm thời
Court Fee: Án phí
Commercial Court: Tòa thương mại (trong một số hệ thống)

3. Các mẫu câu tiếng Anh thông dụng trong giao tiếp thương mại

Dưới đây là các mẫu câu thực tế giúp doanh nhân trao đổi về thẩm quyền tòa án, khởi kiện và giải quyết tranh chấp một cách lịch sự, trang trọng.

We are considering filing a lawsuit at the Court of First Instance regarding the breach of contract. – Chúng tôi đang xem xét khởi kiện tại Tòa sơ thẩm liên quan đến việc vi phạm hợp đồng.
Could you please confirm the jurisdiction of the Court of First Instance in this commercial dispute? – Quý vị vui lòng xác nhận thẩm quyền của Tòa sơ thẩm trong tranh chấp thương mại này được không ạ?
Our company prefers to resolve the matter through negotiation before proceeding to the Court of First Instance. – Công ty chúng tôi ưu tiên giải quyết vấn đề thông qua thương lượng trước khi đưa ra Tòa sơ thẩm.
We would like to engage local counsel to represent us before the Court of First Instance. – Chúng tôi muốn thuê luật sư địa phương để đại diện cho chúng tôi tại Tòa sơ thẩm.
Please advise on the applicable statute of limitations for filing a claim at the Court of First Instance. – Vui lòng tư vấn về thời hiệu khởi kiện áp dụng khi nộp đơn tại Tòa sơ thẩm.
The contract stipulates that any dispute shall first be submitted to the Court of First Instance in Ho Chi Minh City. – Hợp đồng quy định mọi tranh chấp sẽ được nộp trước tiên tại Tòa sơ thẩm tại Thành phố Hồ Chí Minh.
We request an interim measure from the Court of First Instance to preserve the status quo pending the final judgment. – Chúng tôi yêu cầu Tòa sơ thẩm áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời để giữ nguyên hiện trạng trong khi chờ phán quyết cuối cùng.
Kindly provide the timeline for the first-instance proceedings under the current Civil Procedure Code. – Xin vui lòng cung cấp khung thời gian cho thủ tục tố tụng sơ thẩm theo Bộ luật Tố tụng Dân sự hiện hành.
Our legal team is preparing the statement of claim for submission to the Court of First Instance. – Đội ngũ pháp lý của chúng tôi đang chuẩn bị đơn khởi kiện để nộp lên Tòa sơ thẩm.
We look forward to receiving the judgment of the Court of First Instance within the statutory time limit. – Chúng tôi mong nhận được bản án của Tòa sơ thẩm trong thời hạn luật định.

Tòa sơ thẩm tiếng anh là gì chính là Court of First Instance (hoặc First-instance Court), thuật ngữ cốt lõi giúp doanh nhân hiểu rõ cấp xét xử đầu tiên và sử dụng chính xác trong tài liệu pháp lý. Để được tư vấn chi tiết và thực hiện thủ tục hiệu quả, hãy liên hệ Luật ACC ngay hôm nay.