Công ty luật hợp danh tiếng Anh là gì là câu hỏi phổ biến của nhiều luật sư, nhóm luật sư và tổ chức muốn thành lập văn phòng luật theo hình thức hợp danh. Việc nắm rõ thuật ngữ tiếng Anh cùng bộ từ vựng chuyên ngành sẽ giúp bạn soạn thảo điều lệ, giao tiếp với đối tác quốc tế và thực hiện thủ tục đăng ký chính xác. Cùng Luật ACC giải đáp chi tiết qua outline hoàn toàn mới và khác biệt dưới đây.
1. Công ty luật hợp danh tiếng Anh là gì? Từ vựng
Để soạn thảo điều lệ, dịch tài liệu hoặc giao tiếp với luật sư nước ngoài, việc biết thuật ngữ chính xác là rất quan trọng. Phần này giải đáp rõ ràng và đầy đủ nhất.
Công ty luật hợp danh tiếng Anh là gì được dịch chuẩn và sử dụng phổ biến nhất là “Partnership Law Firm” hoặc “Law Firm in the Form of Partnership”.
Các cách diễn đạt chính xác và thường gặp:
- Partnership Law Firm: Công ty luật hợp danh (thuật ngữ phổ biến và tự nhiên nhất).
- General Partnership Law Firm: Công ty luật hợp danh vô hạn (nhấn mạnh trách nhiệm vô hạn của thành viên hợp danh).
- Law Partnership: Hợp danh luật sư / Văn phòng luật hợp danh.
- Legal Partnership: Đối tác pháp lý / Công ty luật theo hình thức hợp danh.
- Limited Liability Partnership (LLP) Law Firm: Công ty luật hợp danh trách nhiệm hữu hạn (nếu áp dụng hình thức LLP – ít phổ biến hơn ở Việt Nam với công ty luật).
Trong tài liệu đăng ký kinh doanh tại Việt Nam, tên tiếng Anh thường được ghi là “Law Partnership” hoặc “Partnership Law Firm”. Ví dụ: “ABC Law Partnership” hoặc “ABC Partnership Law Firm”.
2. Từ vựng chuyên ngành tiếng Anh về công ty luật hợp danh
Dưới đây là bộ từ vựng chuyên ngành quan trọng và được sử dụng phổ biến:
- Partnership Law Firm: Công ty luật hợp danh.
- Law Partnership: Hợp danh luật sư.
- General Partnership: Hợp danh vô hạn.
- Limited Liability Partnership (LLP): Hợp danh trách nhiệm hữu hạn.
- Partner: Thành viên hợp danh / Đối tác luật sư.
- Managing Partner: Đối tác quản lý.
- Equity Partner: Đối tác góp vốn và chia lợi nhuận.
- Salaried Partner: Đối tác hưởng lương (không chia lợi nhuận).
- Partnership Agreement: Hợp đồng hợp danh / Thỏa thuận đối tác.
- Professional Liability: Trách nhiệm nghề nghiệp.
- Unlimited Liability: Trách nhiệm vô hạn.
- Firm Name: Tên công ty luật.
Xem thêm: Mã ngành nghề đăng ký kinh doanh của công ty luật chi tiết
3. Mẫu câu tiếng Anh thông dụng khi nói về công ty luật hợp danh
Dưới đây là các mẫu câu tiếng Anh lịch sự và chuyên nghiệp:
- Giới thiệu công ty: “ABC Law Partnership is a partnership law firm established by experienced Vietnamese lawyers.” (ABC Law Partnership là một công ty luật hợp danh được thành lập bởi các luật sư Việt Nam giàu kinh nghiệm.)
- Giải thích hình thức: “We operate as a general partnership law firm, where all equity partners have unlimited liability.” (Chúng tôi hoạt động dưới hình thức công ty luật hợp danh vô hạn, trong đó các đối tác góp vốn chịu trách nhiệm vô hạn.)
- Nói về cấu trúc: “Our partnership agreement clearly defines the rights, obligations and profit-sharing ratio among the partners.” (Hợp đồng hợp danh của chúng tôi quy định rõ quyền lợi, nghĩa vụ và tỷ lệ chia lợi nhuận giữa các đối tác.)
- Khi so sánh: “Unlike a limited liability law firm, a partnership law firm demonstrates a higher level of professional commitment and joint responsibility.” (Khác với công ty luật trách nhiệm hữu hạn, công ty luật hợp danh thể hiện mức độ cam kết nghề nghiệp và trách nhiệm chung cao hơn.)
- Kết thúc trao đổi: “We would be pleased to provide further details about our partnership law firm structure and services.” (Chúng tôi rất sẵn lòng cung cấp thêm thông tin về cấu trúc và dịch vụ của công ty luật hợp danh.)
Công ty luật hợp danh tiếng Anh là gì không chỉ là một thuật ngữ mà còn phản ánh mô hình hành nghề nhấn mạnh tinh thần hợp tác và trách nhiệm chung của các luật sư. Để được tư vấn chi tiết và thực hiện thủ tục hiệu quả, hãy liên hệ Luật ACC ngay hôm nay.
Để lại một bình luận