Án tích tiếng anh là gì là câu hỏi mà nhiều doanh nhân, người lao động và cá nhân quan tâm khi chuẩn bị hồ sơ xin visa, làm việc tại nước ngoài, thành lập công ty hoặc tham gia các giao dịch quốc tế. Cùng Luật ACC tìm hiểu chi tiết và chính xác nhất nhé!

1. Án tích tiếng Anh là gì? Từ điển

Trước khi đi sâu vào các khía cạnh thực tiễn, chúng ta cần làm rõ tên gọi chuẩn xác bằng tiếng Anh của khái niệm “án tích”.

Thuật ngữ phổ biến và chính xác nhất của án tích là Criminal Record. Đây là cách dịch được sử dụng rộng rãi trong tài liệu pháp lý quốc tế, hợp đồng lao động và thủ tục hành chính. Một số biến thể khác thường gặp bao gồm Judicial Record, Conviction Record hoặc Criminal History.

Trong ngữ cảnh pháp luật Việt Nam theo Luật Lý lịch tư pháp 2010 (sửa đổi, bổ sung và các quy định hướng dẫn đến năm 2026), “án tích” được hiểu là thông tin về các bản án hình sự đã có hiệu lực pháp luật của một cá nhân. Criminal Record bao gồm các thông tin như tội danh, mức án, thời gian chấp hành án và tình trạng xóa án tích.

Việc sử dụng đúng thuật ngữ này rất quan trọng khi dịch Phiếu lý lịch tư pháp (Criminal Record Certificate) cho mục đích xin visa, làm việc nước ngoài hoặc tham gia đấu thầu quốc tế.

2. Từ vựng chuyên ngành về án tích và lý lịch tư pháp

Khi chuẩn bị hồ sơ pháp lý hoặc giao tiếp với đối tác, luật sư quốc tế, bộ từ vựng chuyên ngành về án tích sẽ giúp bạn diễn đạt chính xác và chuyên nghiệp. Dưới đây là các thuật ngữ quan trọng nhất.

• Criminal Record – Án tích: Hồ sơ về các bản án hình sự của một cá nhân.
• Criminal Record Certificate – Phiếu lý lịch tư pháp: Văn bản chính thức xác nhận tình trạng án tích.
• Judicial Record – Lý lịch tư pháp: Thuật ngữ rộng hơn, bao gồm cả án tích và thông tin tư pháp khác.
• Conviction – Bản án có tội: Việc bị kết án và có hiệu lực pháp luật.
• Expungement / Removal of Criminal Record – Xóa án tích: Thủ tục xóa bỏ thông tin án tích khỏi hồ sơ.
• Spent Conviction – Án tích đã xóa: Bản án được coi là không còn giá trị pháp lý sau thời hạn.
• Background Check – Kiểm tra lý lịch: Quá trình tra cứu án tích và lý lịch cá nhân.
• No Criminal Record – Không có án tích: Tình trạng sạch lý lịch tư pháp.

Những từ vựng này thường xuất hiện trong hợp đồng lao động, đơn xin visa và báo cáo tuân thủ. Ví dụ: “The candidate has no criminal record according to the latest Criminal Record Certificate” (Ứng viên không có án tích theo Phiếu lý lịch tư pháp mới nhất).

3. Mẫu câu tiếng Anh thông dụng khi thảo luận về án tích và lý lịch tư pháp

Khi trao đổi với đối tác nước ngoài, luật sư hoặc cơ quan lãnh sự, các mẫu câu dưới đây sẽ giúp bạn giao tiếp lịch sự và rõ ràng.

• Chào hỏi và giới thiệu: Dear Sir/Madam, We are preparing the visa application documents and would like to request a Criminal Record Certificate for our representative. (Kính gửi Quý cơ quan, chúng tôi đang chuẩn bị hồ sơ xin visa và mong nhận Phiếu lý lịch tư pháp cho đại diện của công ty.)
• Thảo luận khi kiểm tra hồ sơ: Thank you for your assistance. Could you please confirm whether the applicant has any criminal record that may affect the approval process? (Cảm ơn sự hỗ trợ của quý vị. Quý vị có thể xác nhận ứng viên có án tích nào có thể ảnh hưởng đến quá trình phê duyệt không ạ?)
• Đặt hẹn tư vấn: We would like to schedule a consultation to discuss the procedures for obtaining a Criminal Record Certificate and the expungement process under Vietnamese law. Please let us know your availability next week. (Chúng tôi muốn đặt lịch tư vấn để thảo luận quy trình xin Phiếu lý lịch tư pháp và thủ tục xóa án tích theo pháp luật Việt Nam. Vui lòng cho biết thời gian phù hợp của quý vị trong tuần tới.)
• Thảo luận thành lập công ty: As we are establishing a new company, we need to ensure that all legal representatives have a clean criminal record. Could you advise on the best way to obtain the necessary Criminal Record Certificates? (Khi thành lập công ty mới, chúng tôi cần đảm bảo tất cả đại diện pháp luật đều không có án tích. Quý vị có thể tư vấn cách tốt nhất để xin Phiếu lý lịch tư pháp không ạ?)

Án tích tiếng anh là gì với tên gọi chuẩn là Criminal Record là kiến thức pháp lý quan trọng giúp bạn tự tin chuẩn bị hồ sơ và giao tiếp quốc tế. Để được tư vấn chi tiết và thực hiện thủ tục hiệu quả, hãy liên hệ Luật ACC ngay hôm nay.