Dịch vụ pháp lý tiếng Anh là gì thường được dịch chính xác là “Legal Services”. Đây là thuật ngữ chung chỉ tất cả các hoạt động hỗ trợ pháp lý do luật sư hoặc công ty luật cung cấp, bao gồm tư vấn, soạn thảo hợp đồng, đại diện tranh tụng, thẩm định pháp lý và nhiều dịch vụ khác. Cùng Luật ACC khám phá chi tiết trong bài viết dưới đây.

1. Dịch vụ pháp lý tiếng Anh là gì? Từ vựng

Cụm từ phổ biến và chuẩn xác nhất là “Legal Services”. Ngoài ra, tùy theo ngữ cảnh, người ta còn sử dụng “Legal Assistance”, “Legal Support Services” hoặc “Law Firm Services”.

• Legal Services: Thuật ngữ rộng nhất, bao gồm toàn bộ dịch vụ mà luật sư và công ty luật cung cấp.
• Legal Advisory Services: Nhấn mạnh mảng tư vấn pháp lý.
• Litigation Services: Dịch vụ tranh tụng tại tòa.
• Corporate Legal Services: Dịch vụ pháp lý doanh nghiệp.

Tại Việt Nam, dịch vụ pháp lý được quy định rõ trong Luật Luật sư và phải do luật sư có chứng chỉ hành nghề thực hiện. Luật ACC cung cấp đa dạng Legal Services từ tư vấn ban đầu đến hỗ trợ dài hạn cho cả cá nhân và doanh nghiệp.

2. Từ vựng chuyên ngành Dịch vụ pháp lý tiếng Anh

Dưới đây là các thuật ngữ quan trọng nhất, được trình bày dưới dạng bullet point kèm giải thích ngắn gọn và bản dịch song ngữ:

• Legal Services – Dịch vụ pháp lý: Thuật ngữ chung chỉ tất cả dịch vụ do luật sư cung cấp.
• Legal Consultation – Tư vấn pháp luật: Dịch vụ đưa ra ý kiến pháp lý.
• Legal Advisory – Tư vấn pháp lý: Dịch vụ tư vấn chuyên sâu.
• Litigation Services – Dịch vụ tranh tụng: Hỗ trợ tranh tụng tại tòa án.
• Contract Drafting – Soạn thảo hợp đồng: Dịch vụ soạn và rà soát hợp đồng.
• Due Diligence – Thẩm định pháp lý: Kiểm tra tình trạng pháp lý của dự án/doanh nghiệp.
• Corporate Services – Dịch vụ pháp lý doanh nghiệp: Hỗ trợ pháp lý cho công ty.
• Intellectual Property Services – Dịch vụ sở hữu trí tuệ: Đăng ký nhãn hiệu, bản quyền…
• Compliance Services – Dịch vụ tuân thủ: Hỗ trợ tuân thủ quy định pháp luật.
• Dispute Resolution – Giải quyết tranh chấp: Hỗ trợ hòa giải hoặc tranh tụng.
• Retained Legal Services – Dịch vụ pháp lý giữ quyền: Gói tư vấn pháp lý dài hạn.

Xem thêm: Chi phí thuê luật sư là bao nhiêu? Trọn gói

3. Mẫu câu tiếng Anh thông dụng khi sử dụng dịch vụ pháp lý

Dưới đây là các mẫu câu tiếng Anh lịch sự, chuyên nghiệp thường dùng khi tìm kiếm hoặc trao đổi về dịch vụ pháp lý:

• Chào hỏi và giới thiệu nhu cầu: “Good morning, we are interested in your legal services for company incorporation in Vietnam.” (Chào buổi sáng, chúng tôi quan tâm đến dịch vụ pháp lý của quý vị về việc thành lập công ty tại Việt Nam.)
• Thảo luận về gói dịch vụ: “Could you please provide details of your corporate legal services and monthly retainer package?” (Quý vị có thể cung cấp thông tin về dịch vụ pháp lý doanh nghiệp và gói giữ quyền theo tháng không?)
• Hỏi về hỗ trợ cụ thể: “We need legal services to review contracts and ensure regulatory compliance.” (Chúng tôi cần dịch vụ pháp lý để rà soát hợp đồng và đảm bảo tuân thủ quy định.)
• Đề nghị báo giá: “What are the fees for your legal services in investment and business registration matters?” (Chi phí cho dịch vụ pháp lý về đầu tư và đăng ký kinh doanh là bao nhiêu?)
• Kết thúc cuộc trao đổi: “Thank you for explaining your legal services. We look forward to working with your firm.” (Cảm ơn quý vị đã giải thích về dịch vụ pháp lý. Chúng tôi mong được hợp tác với công ty luật của quý vị.)

Tóm lại, hiểu rõ dịch vụ pháp lý tiếng Anh là gì cùng bộ từ vựng và mẫu câu trên sẽ giúp bạn tự tin hơn khi tìm kiếm và sử dụng dịch vụ pháp lý chuyên nghiệp. Để được tư vấn chi tiết và thực hiện thủ tục hiệu quả, hãy liên hệ Luật ACC ngay hôm nay.

Xem thêm: Dịch vụ luật sư tư vấn uy tín