Khi làm việc với tài liệu pháp lý hình sự hoặc trao đổi với luật sư nước ngoài, tạm giam tiếng anh là gì trở thành điểm cần làm rõ ngay để tránh hiểu sai bản chất biện pháp ngăn chặn này. Cùng Luật ACC tìm hiểu qua bài viết sau đây

1. Tạm giam tiếng Anh là gì? Từ điển

Trong tiếng Anh pháp lý, tạm giam được dịch phổ biến và chính xác nhất là temporary detention hoặc pre-trial detention. Đây là hai cách diễn đạt được chấp nhận rộng rãi trong tài liệu tố tụng hình sự quốc tế và các bản dịch chính thức liên quan đến pháp luật Việt Nam.

Temporary detention nhấn mạnh tính chất tạm thời của biện pháp, trong khi pre-trial detention (hoặc detention pending trial) làm rõ rằng người bị áp dụng vẫn đang trong giai đoạn trước xét xử. Một số ngữ cảnh formal còn dùng remand in custody hoặc provisional detention. Cần phân biệt rõ với temporary holding hoặc police custody – tương ứng với “tạm giữ” trong tiếng Việt – vì hai biện pháp này khác nhau về thời hạn, đối tượng và thẩm quyền áp dụng.

Theo Bộ luật Tố tụng Hình sự 2015, tạm giam là biện pháp ngăn chặn nghiêm khắc áp dụng đối với bị can, bị cáo nhằm ngăn chặn bỏ trốn, cản trở điều tra hoặc tiếp tục phạm tội.

Việc dùng đúng thuật ngữ tiếng Anh giúp doanh nghiệp và cá nhân trao đổi chính xác khi làm việc với luật sư quốc tế, cơ quan lãnh sự hoặc trong các hồ sơ liên quan đến người nước ngoài.

2. Hệ thống từ vựng chuyên ngành liên quan

Để sử dụng thành thạo trong tài liệu pháp lý và giao tiếp chuyên môn, bạn cần nắm thêm các thuật ngữ liên quan đến tạm giam và tố tụng hình sự.

• Temporary detention: Tạm giam
• Pre-trial detention: Tạm giam trước xét xử
• Detention pending trial: Tạm giam trong thời gian chờ xét xử
• Remand in custody: Tạm giam theo lệnh tòa / lệnh tạm giam
• Detention order: Lệnh tạm giam
• Provisional detention: Tạm giam tạm thời
• Police custody / Temporary holding: Tạm giữ
• Accused / Suspect: Bị can / Người bị tình nghi
• Defendant: Bị cáo
• Detention facility / Detention center: Cơ sở giam giữ / Trại tạm giam
• Extension of detention: Gia hạn tạm giam
• Release from detention: Thả khỏi tạm giam
• Preventive measure: Biện pháp ngăn chặn
• Bail / Surety: Bảo lĩnh / Bảo đảm
• Custody period: Thời hạn giam giữ

3. Các mẫu câu tiếng Anh thông dụng trong giao tiếp thương mại

Dưới đây là các mẫu câu thực tế giúp bạn trao đổi chuyên nghiệp khi đề cập đến vấn đề tạm giam trong bối cảnh tư vấn pháp lý, quản lý rủi ro hoặc hỗ trợ nhân sự.

• We need clarification on the legal status of temporary detention under Vietnamese criminal procedure law. – Chúng tôi cần làm rõ tình trạng pháp lý của biện pháp tạm giam theo luật tố tụng hình sự Việt Nam.
• Could you please confirm whether the detention order has been issued and its current validity period? – Quý vị có thể xác nhận lệnh tạm giam đã được ban hành và thời hạn hiệu lực hiện tại không ạ?
• Our company is seeking legal advice regarding the implications of pre-trial detention for one of our employees. – Công ty chúng tôi đang tìm kiếm tư vấn pháp lý về các hệ quả của việc tạm giam trước xét xử đối với một nhân viên.
• Please provide the English translation of the detention decision for our international legal counsel. – Vui lòng cung cấp bản dịch tiếng Anh của quyết định tạm giam để luật sư quốc tế của chúng tôi xem xét.
• We would like to discuss the possibility of applying alternative preventive measures instead of temporary detention. – Chúng tôi muốn thảo luận khả năng áp dụng biện pháp ngăn chặn thay thế thay vì tạm giam.
• Kindly update us on the extension of the detention period and any available legal remedies. – Xin vui lòng cập nhật về việc gia hạn thời hạn tạm giam và các biện pháp pháp lý có thể áp dụng.
• The contract should include clear provisions on handling situations involving temporary detention of key personnel. – Hợp đồng cần có điều khoản rõ ràng về việc xử lý các tình huống liên quan đến tạm giam nhân sự chủ chốt.

Tạm giam tiếng anh là gì với các cách dịch chuẩn như temporary detention và pre-trial detention, cùng bộ từ vựng chuyên ngành và các mẫu câu thực tế, giúp doanh nhân cũng như cá nhân giao tiếp chính xác và tự tin hơn khi xử lý các vấn đề pháp lý có yếu tố hình sự. Để được tư vấn chi tiết và thực hiện thủ tục hiệu quả, hãy liên hệ Luật ACC ngay hôm nay.